وعندما علم الشيخ أن كلمة آزاد : هي رمز اسم الشاعر واعتاد الشعراء في الهند وإيران بمثل هذا ، قال مخاطبا آزاد : « سيدي إنك من عتقاء الله » . ثم إن آزاد هذا كأنه ولدته أمه شاعرا فكان مفطورا على دقة الذوق في الشعر ورقته . وكان ينشد الأشعار بالفارسية ، وله كتابان فارسيان يتداولهما العلماء إعجابا ، ومن الغرابة أن تاريخ الأدب العربي لبروكلمان يعرض لعديد من شعراء الهند ، ولكنه لا يذكر شيئا عن آزاد ولا عن كتبه ، ربما لأنه لم يجد عملا من أعماله ، مع أن كتابه « سبحة المرجان » طبع في بومباي طبعة حجرية سنة 1885 . لقد جدد آزاد ولا شك في فنون الشعر العربي في المهجر الشرقي في الهند عندما أدخل فن الوصف حين تعرض في قصيدته المعروفة باسم « مرآة الجمال » والتي تبلغ مائة وخمسة أبيات لوصف كل عضو من أعضاء الحسناء من رأسها حتى أقدامها وخص كل عضو ببيتين . يقول العالم الجليل صديق حسن خان المتوفى سنة 1890 عن هذه المنظومة في كتابه « نشوة السكران » : « ومثل هذه القصيدة الحسينية مثل القصائد البديعيات حيث شرع فيها الشيخ صفي الدين الحلي . ثم جاء جمع من الفرسان وأطلقوا أعنة الأقلام . وقد قال آزاد ، لقد شرعت في البنيان وأسست قواعد العمران فمن يجيء بعدي يزيد على هذا البناء ويرفعه إلى سابعة السماء إن شاء الله ، وهذا أمر مرجو لكني لم أقف إلى الآن على من زاد عليه بعد » . مات غلام علي آزاد البلكرامي سنة ثمانين وسبعمائة وألف ببلدة أورنك آباد . آثاره 1 - سبحة المرجان في آثار هندستان ، يضم الجزء الأول منه أحاديث نبوية في أهمية الهند ، وأصله عمل مستقل عنوانه : سمامة العنبر فيما ورد في الهند من سيد البشر ، يوجد في آصفية 3 / 258 ، 732 . ويضم الجزء الثاني تراجم لعلماء الهند ، أما الجزء الثالث فقد كان في الأصل عملا مستقلا بعنوان : تسلية الفؤاد ، عن البلاغة في الأدبين السنكسريتي والعربي ، وأما الجزء الرابع فكان عن الحب من وجهتي نظر هندية وعربية ، ويوجد في ما نشستر 292 ، وكلكتا مدرسة 332 ، بنكي بور 12 / 810 ، 1 / وآصفية 1 / 198 / 19 . وطبع على الحجر في بومباي 1303 ، القاهرة ثان 5 / 419 ، وترجمه إلى الفارسية شمس الدين الحسني حسيني بنارسي نحو سنة 1869 ، وتوجد في بنكي بور 8 / 7 ، وطبع أيضا في الهند عام 1980 م ؛ 2 - مظهر البركات ، هذه منظومة مزدوجة أو مثنوي من بحر الخفيف ، ألفها سنة 1194 ه - 1780 م / 6 م - 2 ، وتوجد في بريل أول 664 وثان 91 ، ومانشستر 481 ؛ 3 - كتاب الأشكال ، مخ . يوجد في آصفية 3 / 642 ؛ 4 - شفاء العليل في اصطلاحات كلام أبي الطيب المتنبي ، مخ . ، وهو في مؤاخذات على المتنبي في ديوانه ؛ 5 - سبعة دواوين ، بعنوان : السبع السيارة ، من سنة 1179 - 94 ه / 1765 - 80 م ، يوجد بخطه في لكهنو ، مكتبة نواب نور حسن ، انظر : 152 JRASB 1917 CXXXIX طبع منه ، ديوانان في حيدر آباد . أما الديوانان التاسع والعاشر فهما في عليكره 126 / 1 - 2 ، ويوجد ديوان في رامبور 1 / 886 . والأول والثاني والثالث